Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für metade

half
Maar we mogen geen half werk leveren. No entanto, não podemos deixar o trabalho pela metade. We doen het slechts half zo goed als in de periode 2000-2006. Comparativamente ao período de 2000-2006, o nosso desempenho fica-se apenas pela metade. Een gat dat 40 jaar geleden slechts half zo groot was. Há 40 anos, este fosso era de metade.
helft
De helft van de lidstaten, in orde van grootte de helft, maakt gebruik van kernenergie. Metade dos Estados-Membros, metade em termos de escala, utiliza a energia nuclear. Wij komen met minder dan de helft daarvan. Nós apresentamo-nos com menos de metade. De vervoersector neemt bijna de helft van de energiekosten voor haar rekening en gebruikt bijna de helft van de olie. Os transportes são responsáveis por quase metade dos custos com a energia e consomem quase metade do petróleo.

midden
Meer dan de helft van midden- en kleinbedrijf beschikt nog niet over een actieplan voor de omschakeling naar de euro. Mais de metade das PME não dispõe ainda de um plano de acção para a reorganização. Om een voorbeeld te noemen, in de regio V4 kwam in de eerste periode maar ongeveer de helft van de beschikbare middelen terecht bij het midden- en kleinbedrijf. Em termos concretos, apenas cerca de metade dos montantes consagrados no primeiro período chegou às PME da região V4. Ten tweede is er een aanvaardbare oplossing voor de overgangsperiode van de euro waar we midden in zitten wanneer deze richtlijn operationeel wordt. Em segundo lugar, chegou-se a uma solução aceitável quanto ao período de transição do euro - metade do qual terá decorrido na altura em que a presente directiva entrar em vigor.